-
1 WEATHER
• After /black/ clouds, clear weather - Будет дождь, будет и ведро (Б)• After rain comes fair weather - После дождичка будет солнышко (П)• After rain, fair weather - Будет дождь, будет и ведро (Б)• Fair weather after foul - Серенькое утро - красненький денек (С)• How's the weather up there? - Дядя, достань воробышка (Д)• In fair weather prepare for foul - Готовь летом сани, а зимой телегу (Г) -
2 ветреная погода
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ветреная погода
-
3 погодный
суровые погодные условия; ненастье — inclement weather
-
4 ненастье
суровые погодные условия; ненастье — inclement weather
ненастье; штормовая погода — stormy weather
непогода, буря, ненастье — rough weather
Синонимический ряд:непогода (сущ.) непогода; непогоди; непогодица; непогодице; непогодицу; непогодьАнтонимический ряд:ведре; ведро -
5 непогода
непогода; буря — stress of weather
ненастье, непогода — inclement weather
непогода, буря, ненастье — rough weather
Синонимический ряд:ненастье (сущ.) ненастье; непогодица; непогодьАнтонимический ряд: -
6 штормовое обмундирование
Русско-английский морской словарь > штормовое обмундирование
-
7 штормовое обмундирование
Русско-английский военно-политический словарь > штормовое обмундирование
-
8 отвратительная погода
1) General subject: atrocious weather, beastly weather, horrible weather, horrid weather, putrid weather, the weather is perfectly brutal, vile weatherУниверсальный русско-английский словарь > отвратительная погода
-
9 непогода
1) General subject: bad weather, foul weather, stress of weather, weather, wind and weather, weatherbeat2) Naval: ugly weather3) Fishery: dirty weather4) Marine science: inclement weather5) Makarov: rough weather -
10 хорошая погода
1) General subject: agreeable weather, fair weather, fine, (ясная, устойчивая, ненастная) fine (fair, settled, foul) weather, genial weather, good weather, nice weather, sunshine2) Poetical language: serene3) Makarov: fine weather -
11 штормовая погода
1) Naval: heavy weather, press of weather, rough weather, stormy weather2) Fishery: foul weather, tempestous weather3) Marine science: stress of weather -
12 встречный ветер
2) Aviation: front wind, quartering head wind, quartering wind, twelve o'clock wind3) Naval: contrary wind, fool wind, header, opposing wind, wind ahead, wind dead ahead, wind right ahead4) Engineering: adverse wind5) Automobile industry: baffling wind, dead wind6) Oil: headwind7) Astronautics: noser8) Arms production: twelve-o'clock wind9) Makarov: cross-wind, foul, foul wind, head of wind, head-on wind, headwind (при полёте)10) Yachting: foul weather -
13 бурная погода
1) Naval: heavy weather, tempestuous weather2) Fishery: tempestous weather3) Marine science: stormy weather4) Makarov: rough weather5) Yachting: foul weather -
14 ненастье
1) General subject: foul weather2) Construction: inclement weather3) Fishery: bad weather4) Makarov: dirty weather, rough weather, stormy weather -
15 С-553
ПОД СТАТЬ coll PrepP Invar1. \С-553 кому ( subj-compl with copula (subj: human or nonagreeing modif) one is well-suited for s.o. with regard to certain qualities (skills, experience, personality etc)X Y-y - \С-553 X is a good (perfect) match for YX is (just) right for Y X and Y are well (perfectly) matched.Она и еще что-то думала вокруг этого, а вокруг этого оказался Мансуров-Курильский, человек, безусловно, бесталанный, но, в общем-то, не плохой и, следовательно, по всем статьям под стать ей самой... (Залыгин 1). Her thoughts turned around this question and lighted upon Mansurov-Kurilsky, a talentless man if ever there was one, but not a bad man, all in all, and therefore in every respect a good match for her (1a).2. \С-553 чему ( subj-compl with copula ( subj: usu. abstr) or non-agreeing modif) sth. corresponds with something elseX \С-553 Y-y = X matches YX jibes X and Y agree X is as AdjP as Y.Собачья погода была прямо под стать дяди-Митиному собачьему настроению (Аксёнов 10). The foul weather exactly matched Old Mitya's foul mood (10a).Дни тянулись медленно, в химерах и воспоминаниях, в невесёлых, под стать погоде, думах о предстоящей жизни в лагере (Максимов 2). The days dragged slowly by, days spent in daydreams and memories, and in thoughts, cheerless as the weather, about the prospects of life in a prison camp (2a).3. - кому-чему ( subj-compl with copula (subj: human or abstror nonagreeing modif) a person (or thing) resembles another person (or thing)X \С-553 Y-y = X is like (similar to) YX is similar (in nature) to Y....Отец (Сергея) когда-то был крупный работник, но так никуда и не вылез, мать - домашняя юристка с принципами и запросами, и он сам им под стать (Трифонов 3)....His (Sergei's) father had once been an outstandingly able manyet he had never made it to the tophis mother was a nonpracticing lawyer with principles and high standards - and Sergei was similar in nature to both of them (3a).4. \С-553 кому ( subj-compl with быть« ( subj: infin)often neg) it is fitting, decent (for s.o. to do sth.): делать X Y-y не под стать = doing X does not befit (suit, become) Y it isn't right (appropriate, proper, suitable, seemly) for Y to do X. -
16 под стать
• ПОД СТАТЬ coll[PrepP; Invar]=====⇒ one is well-suited for s.o. with regard to certain qualities (skills, experience, personality etc):- X and Y are well (perfectly) matched.♦ Она и еще что-то думала вокруг этого, а вокруг этого оказался Мансуров-Курильский, человек, безусловно, бесталанный, но, в общем-то, не плохой и, следовательно, по всем статьям под стать ей самой... (Залыгин 1). Her thoughts turned around this question and lighted upon Mansurov-Kurilsky, a talentless man if ever there was one, but not a bad man, all in all, and therefore in every respect a good match for her (1a).⇒ sth. corresponds with something else:- X jibes < isin keeping> with Y;- X and Yagree;- X is as [AdjP] as Y.♦ Собачья погода была прямо под стать дяди-Митиному собачьему настроению (Аксёнов 10). The foul weather exactly matched Old Mitya's foul mood (10a).♦ Дни тянулись медленно, в химерах и воспоминаниях, в невесёлых, под стать погоде, думах о предстоящей жизни в лагере (Максимов 2). The days dragged slowly by, days spent in daydreams and memories, and in thoughts, cheerless as the weather, about the prospects of life in a prison camp (2a).⇒ a person (or thing) resembles another person (or thing):- X is similar (in nature) to Y.♦... Отец [Сергея] когда-то был крупный работник, но так никуда и не вылез, мать - домашняя юристка с принципами и запросами, и он сам им под стать (Трифонов 3)....His [Sergei's] father had once been an outstandingly able man; yet he had never made it to the top; his mother was a nonpracticing lawyer with principles and high standards - and Sergei was similar in nature to both of them (3a).⇒ it is fitting, decent (for s.o. to do sth.):- it isn't right <appropriate, proper, suitable, seemly> for Y to do X.Большой русско-английский фразеологический словарь > под стать
-
17 погода
жweather ['weðər]тёплая (жа́ркая, холо́дная) пого́да — warm (hot, cold) weather
плоха́я (хоро́шая) пого́да — bad (good) weather
прекра́сная (отврати́тельная) пого́да — fine (beastly, foul) weather
прогно́з пого́ды — weather forecast
сво́дка пого́ды — weather report
-
18 ветреная погода
1) General subject: severe weather, windiness, windy (в сводке погоды)2) Naval: blowing weather, windy weather3) Jargon: Mister Hawkins4) Makarov: gusty weather5) Yachting: foul weather -
19 плохая погода
-
20 ненастный
См. также в других словарях:
Foul Weather Fund — A mutual fund that tends to perform well or better than the overall market during weak market conditions. Foul weather funds are created with downward market moves in mind where the goal of the fund is to limit or benefit from the effects of… … Investment dictionary
foul weather — bad weather, unpleasant weather … English contemporary dictionary
foul-weather gear — noun protective garment that is intended to keep the wearer dry and warm in bad weather • Hypernyms: ↑protective garment … Useful english dictionary
Weather lore — is the body of informal folklore related to the prediction of the weather.It has been a human desire for millennia to make accurate weather predictions. Oral and written history is full of rhymes, anecdotes, and adages meant to guide the… … Wikipedia
foul — [foul] adj. [ME < OE ful, akin to Ger faul, rotten, lazy < IE base * pū , * pu , to stink (< ? exclamation of disgust) > L putere, to rot, Gr pyon, PUS] 1. so offensive to the senses as to cause disgust; stinking; loathsome [a foul… … English World dictionary
Weather — Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith. vetra storm … The Collaborative International Dictionary of English
Weather box — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
Weather breeder — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
Weather bureau — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
Weather cloth — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
Weather door — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English